Phase V - Die Veröffentlichung

Tournee- und Aufführungssituation

Bezüglich einer Veröffentlichung oder Tour gibt es Projekte, die heikel sind oder Ängste bei den Beteiligten auslösen, insbesondere in politischen Situationen. Solche, bei denen die Sorge besteht, dass dies die Familie belasten oder sogar bedrohen könnte – wie beim kubanischen Projekt «Granma – Posaunen aus Havanna»: die Erzählungen über die Grosseltern und deren Funktion während der Revolution, die von den Enkeln anders bewertet wird als vom autokratisch regierenden Parteiapparat. Erfahrungsgemäss tauchen viele Fragen erst während der Tour auf: etwa als ein staatlicher Zensor für ein Projekt mit ägyptischen Muezzins jedes Bild und jeden Satz kontrollieren wollte und damit gedroht hat, unseren darstellenden Muezzins die Reiseerlaubnis zu entziehen. Das hat zu langen, durchaus interessanten Verhandlungen geführt, die aber natürlich auch ermüdend sein können.

Aber die grössten Schwierigkeiten traten bei dem Projekt damals auf, als ein Koran-Rezitator aus der ägyptischen «Upper Class» die anderen Muezzine auf der Bühne, die aus prekären Klassen kamen, respektlos behandelte, bis er auf der Tour schliesslich durch den Regieassistenten ersetzt werden musste. Dieser erzählte dann auf der Bühne unter anderem auch diesen sozialen Konflikt, der sehr bezeichnend für die ägyptische Gesellschaft ist.

Emotionale Ereignisse auf der Bühne zu erzählen, kann herausfordernd sein; so hatte eine Performerin, die über einen verstorbenen Verwandten sprach, oft mit Tränen zu kämpfen. Dies normalisierte sich jedoch nach einer Weile. Es tat ihr gut, vielleicht sogar zeugte es von einem therapeutischen Effekt. Diese Szene wirkte aufgrund der Normalisierung dann weniger dramatisch; wir liessen diese Szene aber trotzdem im Stück. Das Schöne an dokumentarischem Theater ist ja, dass es von Aufführung zu Aufführung weiterlebt und weiter geformt werden kann, sich mit dem Leben weiterentwickelt – anders als bei einem Dokumentarfilm, der nach der Premiere meist nicht mehr angefasst wird und so manchmal an Aktualität verliert.