Phase V - Die Veröffentlichung

Verständigung, Sprachgebrauch und Sprachrohr

Leuenberger: Unsere wichtigste Erkenntnis: bei transkontinentalen und -kulturellen Projekten sollte man mehr Zeit einberechnen, es braucht Angewöhnungszeit um die Zusammenarbeit aufzuziehen.
Schwald: Man hat – nebst Sprachbarrieren – viel mehr Mühe, Gesagtes und Verhalten zu interpretieren und zu verstehen. Das ist ein Faktor, der bei der Probenplanung unbedingt einberechnet werden sollte. Aber die Arbeit ist bereichernd, weil man Menschen vor sich hat, die viel über ihre Welt wissen und mitentscheiden sollen, was sie wie preisgeben wollen und was in ihrem Kontext wie verstanden wird.

Was Credits angeht, da suchen wir Transparenz: immer wieder verwenden Performer*innen Teile aus ihren bestehenden Arbeiten (Monologe, Videosequenzen, Bewegungsmuster) und das deklarieren wir immer. So ist das geistige Eigentum und die kreative Arbeitet klar zugeschrieben und sie haben natürlich als Urheber das Recht zu bestimmen, ob und was davon genutzt wird.
Leuenberger: Zudem ist da eine andere Verantwortlichkeit bei internationalen Kollaborationen: du socialized mehr ausserhalb der Probezeiten, ich grenze mich mehr ab und will meine Batterien aufladen, denn die Arbeit konfrontiert einen auf vielen Ebenen mit Privatem. Als Regisseur und Choreograf sind wir aber auch Stellvertreter und Sprachrohr von Menschen, die nicht zwingend die Landessprache sprechen. Wir müssen uns bewusst sein, dass wir in der Kommunikation nach Aussen von ihnen und über sie sprechen, da sind uns Begrifflichkeiten ganz wichtig.
Schwald: Identitätspolitik ist ein Kernthema von mir, dementsprechend will ich framen können und muss als Leitender über die Performer*innen sprechen – sei es in den Medien, dem Programmheft oder dem Abendzettel. In einem Interview hiess es etwa mal «in eurem letzten Stück ging es um trans…», dann versuchen wir das zu berichtigen und zu bremsen indem wir sagen «nein, das Stück handelt von verschiedenen Weiblichkeiten*. Trans ist kein Aufhänger in diesem Stück.» So versuchen wir, unangemessenen Aufbauschungen vorzubeugen und unsere Themen zu schützen.