Phase II - Der Projektaufbau

Von der Motivation zur Teilnahme bis zur Zusammensetzung des Teams

Ich erfuhr von dem Casting durch eine Freundin einer Freundin. Sie war Teil des kubanischen Kollektivs, das zusammen mit Rimini Protokoll an der Erarbeitung des Stücks arbeitete. An dem Casting haben sehr viele Menschen teilgenommen, von 74 Bewerber*innen wurden nur vier ausgewählt. Für mich war die Teilnahme an diesem Projekt ein persönliches Geschenk, die Geschichte meiner Mutter und Grossmutter sowie meine jamaikanischen Wurzeln wiederzuentdecken. Dieses Projekt wurde zu einer intensiven Auseinandersetzung mit meiner Familiengeschichte. Ich sah es auch als eine Gelegenheit, meinen Kindheitstraum, Schauspielerin zu werden, zu verwirklichen. Da meine Grossmutter bereits verstorben war, bat ich meine Mutter um Erlaubnis, bevor ich meine Familiengeschichte erzählte.

Beim Aufbau des Teams war der Aspekt der Zusammenarbeit, des Zusammenhalts und der guten Kommunikation entscheidend. Es war wichtig, Machtgefälle zu vermeiden, damit sich alle Beteiligten genauso wichtig fühlten wie die Leitung des Projekts selbst. Bei der Produktion war es entscheidend, dass wir das Recht hatten, «Nein» zu sagen, wenn wir uns bei bestimmten Themen unwohl fühlten. Denn es ist «deine Geschichte», die du vor allen erzählst.

Ein Weg, um sicherzustellen, dass die Leute einander verstehen, ist die Einbeziehung einer «Brückenperson». Bei der Produktion absolvierte eine chilenische Regisseurin ein Praktikum. Sie verstand uns oft besser, nicht nur wegen der Sprache (denn die Regie sprach Spanisch), sondern auch wegen der kulturellen und politischen Nähe. Diese Rolle übernahm später ein kubanischer Dramaturg aus dem Team. Zu Beginn des Projekts hat der Regisseur nicht verstanden, warum wir bestimmte Themen abgelehnt haben: zum Beispiel eine Szene über den Alltag in der Revolution, in der wir marschieren mussten. Ich war dagegen, weil ich es zu sehr als Karikatur unseres Lebens sah. So hatten wir unterschiedliche Sichtweisen auf die Geschichte. Im Laufe des Projekts war es interessant zu sehen, wie sich die spielerische Art der Geschichtsbetrachtung des Regisseurs und die eher ehrerbietige Art in meinem Fall gegenseitig beeinflussten.

Auch bei Projekten, die persönliche Themen berühren, ist es wichtig, auf unsere psychische Gesundheit zu achten, vor allem wenn wir unser Land verlassen und uns in einer neuen Kultur zurechtfinden müssen.

Schliesslich sollte das Thema Sprache nicht unterschätzt werden: Da wir ein mehrsprachiges Team waren, brauchten wir Übersetzungshilfe. In unserem Fall war Englisch die Sprache, in der wir hauptsächlich kommunizierten, aber ich zum Beispiel sprach anfangs nur sehr wenig Englisch, so dass es immer jemanden gab, der/die übersetzen musste. Im Laufe der Zeit verbesserte sich mein Englisch, und die Geduld und Unterstützung meiner Kollegen war von grundlegender Bedeutung.